1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
În justiția penală
sistem,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
oamenii sunt reprezentați
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
de două separate,
totuși grupuri la fel de importante:
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
poliția,
care investighează crima,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,754
și procurorii districtuali,
care îi urmăresc pe infractorii.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,670
Acestea sunt poveștile lor.
7
00:00:18,888 --> 00:00:21,586
Doamnelor și domnilor,
domnișoară Bella Ross.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,589
Ai fost uimitor.
9
00:00:24,807 --> 00:00:25,764
Multumesc.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,244
Ai reușit.
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,331
Cum te simti?
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Sunt bine.
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,508
Mă simt foarte bine.
14
00:00:31,509 --> 00:00:33,816
Te sun mâine.
15
00:00:39,952 --> 00:00:43,477
buna seara,
tuturor, și bine ați venit.
16
00:00:47,090 --> 00:00:50,963
Aceasta este o zi importantă
pentru noi toti,
17
00:00:51,138 --> 00:00:53,704
un nou început
pentru un brand care este
18
00:00:53,705 --> 00:00:56,403
exista de 27 de ani.
19
00:00:58,319 --> 00:01:01,148
stiu, stiu,
asta e mult timp.
20
00:01:01,365 --> 00:01:04,586
Dar am început linia
când aveam zece ani, deci...
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
Aș dori să vă prezint
noul designer
22
00:01:09,112 --> 00:01:14,465
și director de creație al
Bella Ross, Lorenzo Cain.
23
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
Mulțumesc mult, Bella.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,956
Voi face tot posibilul
pentru a te face mândru.
25
00:01:29,915 --> 00:01:33,354
Scopul meu este să iau acest brand
spre noi culmi.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
Arăți superb.
27
00:01:44,539 --> 00:01:45,844
Mulțumesc că ai venit, scumpo.
28
00:01:46,062 --> 00:01:47,498
Esti cel mai mult
femeie frumoasa aici.
29
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
- Vă rog.
- Nici măcar nu e aproape.
30
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
- Sunt prea bătrân pentru tine.
- Continui să spui asta.
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,505
Pentru că este adevărat.
32
00:01:54,723 --> 00:01:57,334
Ei bine, dacă asta este
prea bătrân pare,
33
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
sunt înăuntru.
34
00:02:09,390 --> 00:02:11,174
Victima a luat două
la piept.
35
00:02:11,392 --> 00:02:14,263
Am recuperat ambele carcase în apropiere.
9-mil.
36
00:02:14,264 --> 00:02:16,875
Bijuterii și telefon
încă pe persoana ei.
37
00:02:17,093 --> 00:02:20,531
- Ai un nume?
- Bella Ross.
38
00:02:20,749 --> 00:02:22,490
Designerul vestimentar?
39
00:02:27,364 --> 00:02:29,845
Da. Asta e ea.
40
00:02:30,062 --> 00:02:33,675
Va fi multă presă.
Avem martori?
41
00:02:33,892 --> 00:02:35,763
Nu, dar am plecat
strada punând întrebări.
42
00:02:35,764 --> 00:02:37,069
Bine, bine.
43
00:02:37,244 --> 00:02:38,070
Să ne asigurăm
tragem orice supraveghere
44
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
am ajuns pe aici, bine?
45
00:02:40,421 --> 00:02:44,860
Soția mea a scăzut trei mii
pe o rochie de mireasă Bella Ross.
46
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Merita fiecare banut.
47
00:03:35,563 --> 00:03:38,305
Victima este Bella Ross,
53 de ani,
48
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
a trăit destul de mult
toată viața ei aici
49
00:03:39,871 --> 00:03:41,916
în New York.
Căsătorit, fără copii.
50
00:03:41,917 --> 00:03:44,746
Potrivit Forbes,
în valoare de 250 mil.
51
00:03:44,963 --> 00:03:46,748
- Vreun martor?
- Da, unul.
52
00:03:46,965 --> 00:03:49,272
Femeia își plimba câinele înăuntru
parc, au auzit două împușcături.
53
00:03:49,490 --> 00:03:51,926
Am văzut pe cineva purtând o mască și
o haină neagră de iarnă fuge,
54
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
dar ea nu era sigură
care direcție.
55
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
Dar avem video cu
împușcarea propriu-zisă, corect?
56
00:03:56,584 --> 00:04:00,631
Da, nu este
unghiul perfect, dar...
57
00:04:00,849 --> 00:04:03,460
Bella ia doi 9 mils
în piept
58
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
la o distanță directă.
59
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Suspectul pare să fie despre
5'10" cu o construcție subțire.
60
00:04:07,769 --> 00:04:09,510
Poate fi bărbat sau femeie.
61
00:04:09,727 --> 00:04:11,555
Se pare că
se îndreaptă spre nord.
62
00:04:11,773 --> 00:04:13,340
De ce nu începi prin a verifica
63
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
tot videoclipul
in acea directie?
64
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Între timp, anunță-l pe soț.
65
00:04:22,479 --> 00:04:24,829
Ești sigur că este ea?
66
00:04:25,047 --> 00:04:27,223
Bella Ross.
- Suntem siguri.
67
00:04:29,312 --> 00:04:32,272
Ce sa întâmplat?
A jefuit-o cineva?
68
00:04:32,489 --> 00:04:33,837
nu stim,
dar în acest moment,
69
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
nu pare să fie
legat de un jaf.
70
00:04:35,971 --> 00:04:37,929
Uite, Tate, nu ne putem imagina
prin ce treci.
71
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Dar dacă e în regulă, ne-am dori
să-ți pun câteva întrebări.
72
00:04:40,236 --> 00:04:41,454
Da, bine.
73
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu ea?
74
00:04:42,847 --> 00:04:44,109
Ieri.
75
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
Ei bine, am vorbit doar
pentru câteva secunde,
76
00:04:45,981 --> 00:04:48,853
pe la 2:30 sau cam asa ceva.
77
00:04:49,071 --> 00:04:51,856
Și ea a fost
foarte ocupat la serviciu.
78
00:04:52,074 --> 00:04:54,685
Am sunat din nou pe la 6:00
sau așa și i-a lăsat un mesaj vocal.
79
00:04:54,903 --> 00:04:55,991
Despre ceva anume?
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,384
doar îmi doream
norocul ei.
81
00:04:57,601 --> 00:04:58,688
Cu ce?
82
00:04:58,689 --> 00:04:59,951
Ea a găzduit un eveniment
aseară
83
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
pentru linia ei de îmbrăcăminte.
- Nu te-ai dus.
84
00:05:02,084 --> 00:05:03,390
Nu.
85
00:05:03,607 --> 00:05:08,220
nu m-am simtit bine,
asa ca am ramas acasa.
86
00:05:11,311 --> 00:05:13,791
Dar ar fi trebuit să plec.
87
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
Ar fi trebuit să fie acolo.
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,577
Poate asta nu ar fi
s-au întâmplat.
89
00:05:16,794 --> 00:05:19,101
Și până acasă,
vrei să spui aici, corect?
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Da, am fost aici
pentru ultima saptamana sau cam asa ceva.
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Dar soția ta?
92
00:05:23,888 --> 00:05:25,368
Nu, ea stătea
la noi in oras.
93
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
După cum am spus, ea a fost
foarte ocupat la serviciu.
94
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
Ai un sistem de securitate
aici, domnule Harris?
95
00:05:29,894 --> 00:05:31,679
Nu, nu am simțit niciodată nevoia.
96
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
A fost ceva
se întâmplă neobișnuit?
97
00:05:34,290 --> 00:05:36,814
Ca oricine o urmărește,
hărțuind-o?
98
00:05:37,032 --> 00:05:38,294
Nu de care să fiu conștient.
99
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
Orice argumente recente
sau confruntări?
100
00:05:40,775 --> 00:05:42,124
Nu sunt sigur.
101
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
Este posibil.
- Este posibil.
102
00:05:45,257 --> 00:05:46,910
Ce vrei să spui cu asta?
103
00:05:46,911 --> 00:05:51,351
Bella nu i-a fost frică să împărtășească
opiniile ei sau concediază oameni.
104
00:05:51,525 --> 00:05:54,354
A concediat pe cineva recent?
105
00:05:54,528 --> 00:05:57,531
Ei bine, ea a avut
un pic de praf săptămâna asta
106
00:05:57,748 --> 00:06:00,577
cu un angajat.
- Peste ce?
107
00:06:00,795 --> 00:06:03,493
Nu ai ales-o
a fi proiectant principal.
108
00:06:08,542 --> 00:06:11,283
Casa Pound Ridge
nu are sistem de securitate,
109
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
deci nu putem confirma
dacă soțul era,
110
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
de fapt, acasă la vremea aceea
a crimei.
111
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
Și se potrivește generalului
descriere fizică
112
00:06:17,028 --> 00:06:19,640
a împușatorului--
aproximativ 5'10", construcție subțire.
113
00:06:19,857 --> 00:06:21,903
Jumătate din stat se potrivește
acea descriere generală.
114
00:06:22,120 --> 00:06:23,861
De fapt, cu toate
din acest Ozempic,
115
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
probabil este mai mult ca 90%.
116
00:06:25,820 --> 00:06:27,778
Tocmai am vorbit cu cineva
care a fost la evenimentul Bellei.
117
00:06:27,996 --> 00:06:29,432
Se pare că a fost
o noapte al naibii,
118
00:06:29,650 --> 00:06:30,781
pana la sfarsit,
când a intrat într-o ceartă
119
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
cu vreo doamnă beată.
120
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
Orice șansă această femeie beată
este angajatul
121
00:06:35,046 --> 00:06:37,832
care a fost trecut peste
pentru treaba mare?
122
00:06:38,049 --> 00:06:39,050
Cred că al tânărului
ajungand in sfarsit
123
00:06:39,268 --> 00:06:40,399
stăpânirea asta, Jess.
124
00:06:40,400 --> 00:06:41,618
grozav.
125
00:06:43,359 --> 00:06:45,666
Bine, du-te.
126
00:06:45,883 --> 00:06:47,842
Da, hai să mergem.
127
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
Comanda!
128
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
Da, asta sunt eu.
129
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
Nu a fost cea mai bună oră a mea,
asta e sigur.
130
00:07:01,377 --> 00:07:03,335
Ce ați fost voi doi
cearta despre?
131
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
Nu chiar ne certam.
132
00:07:05,381 --> 00:07:07,644
Tocmai mă scurgeam.
133
00:07:07,862 --> 00:07:09,254
Despre a fi trecut peste?
134
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Nu-mi venea să cred
ea l-a ales pe Lorenzo.
135
00:07:11,387 --> 00:07:13,171
M-am simțit trădat.
136
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
Mi-am dedicat viața
la acea femeie.
137
00:07:15,173 --> 00:07:17,132
I-am dat totul.
138
00:07:17,349 --> 00:07:20,178
Deci erai supărat, emoționat.
139
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Și beat.
140
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Ce sa întâmplat
dupa cearta?
141
00:07:23,617 --> 00:07:25,140
am plecat acasa,
a luat prea multe gume,
142
00:07:25,357 --> 00:07:26,533
si s-a dus la culcare.
143
00:07:26,750 --> 00:07:29,579
Ai vorbit cu Bella?
azi dimineata?
144
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
Nu.
145
00:07:31,407 --> 00:07:34,018
Tocmai m-am trezit
acum vreo oră.
146
00:07:34,236 --> 00:07:36,063
Deci te-ai trezit la prânz, nu?
147
00:07:36,064 --> 00:07:37,413
Și atunci ce?
148
00:07:37,587 --> 00:07:40,285
Am venit aici să iau
ceva mâncare și cafea.
149
00:07:40,460 --> 00:07:41,591
Nu am ucis-o pe Bella.
150
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
Da, am fost supărat, dar...
151
00:07:48,511 --> 00:07:51,340
Aici strig la ea,
152
00:07:51,514 --> 00:07:54,474
iar ea se oferă să
scoate-mă la prânz
153
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
să vorbesc despre cariera mea.
154
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
S-a oferit chiar să mă ajute
încep propria mea linie de îmbrăcăminte.
155
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Ai fost conștient
de orice neobișnuit
156
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
se întâmplă în viața Bellei?
157
00:08:06,703 --> 00:08:09,097
Amenințări, urmăritori,
probleme cu banii,
158
00:08:09,314 --> 00:08:10,446
asa ceva?
159
00:08:10,620 --> 00:08:12,056
Când am plecat
petrecerea de aseară,
160
00:08:12,274 --> 00:08:15,625
Am văzut-o pe ea și un bărbat certându-se.
161
00:08:15,843 --> 00:08:19,499
Și nu i-am putut vedea fața,
dar a fost...
162
00:08:19,716 --> 00:08:21,109
a fost încălzit.
163
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
Acesta este Marco.
164
00:08:27,376 --> 00:08:29,770
Nu-i cunosc numele de familie.
El este fotograf.
165
00:08:29,987 --> 00:08:32,207
Orice șansă era asta
o relatie romantica?
166
00:08:32,424 --> 00:08:33,948
Sigur, este posibil.
167
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
Băieții flirtau mereu
cu Bella.
168
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Femeile de asemenea.
169
00:08:38,822 --> 00:08:42,216
O parte din afacere când te căsătorești
o femeie de succes, superbă.
170
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
- Cum te-a făcut să te simți?
- Ce vrei să spui?
171
00:08:44,654 --> 00:08:47,527
Te fac supărat, gelos?
172
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
Nu.
173
00:08:49,267 --> 00:08:50,877
Am avut o căsnicie deschisă.
174
00:08:50,878 --> 00:08:52,967
Chiar am încurajat-o pe Bella
să te culci cu alți oameni.
175
00:09:03,891 --> 00:09:05,066
Nu ne certam.
176
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Tocmai vorbeam.
177
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
Arăta frumos
intens pentru mine.
178
00:09:09,592 --> 00:09:11,028
înțeleg cum
ai putea crede că.
179
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
Am tendința să fac cu mâna
brațele și mâinile mele mult.
180
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
Sunt columbian.
181
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
Și eu sunt irlandez, iar el este...
182
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
- Nigerian.
- Da, deci gata.
183
00:09:17,905 --> 00:09:20,864
Nu aveam ce face
cu moartea Bellei.
184
00:09:21,082 --> 00:09:22,169
Apoi răspunde la întrebare.
185
00:09:22,170 --> 00:09:23,518
Ce ați fost băieți
vorbesc despre?
186
00:09:23,519 --> 00:09:25,434
Bella nu credea asta
Eram atras de ea
187
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
și că dormeam
cu ea din motive de afaceri,
188
00:09:27,479 --> 00:09:29,177
si m-am suparat,
i-am spus că nu puteam
189
00:09:29,394 --> 00:09:31,527
fost mai atras de ea.
- Atunci ce?
190
00:09:31,701 --> 00:09:34,312
După ce a sărit în SUV
si a plecat?
191
00:09:34,530 --> 00:09:37,619
Am un taxi,
a mers la ea,
192
00:09:37,620 --> 00:09:39,143
și am cheltuit
noaptea împreună.
193
00:09:39,361 --> 00:09:40,709
Și dimineața?
194
00:09:40,710 --> 00:09:43,887
- M-am trezit pe la 9:00 sau cam asa ceva.
- O vezi pe Bella?
195
00:09:44,105 --> 00:09:46,586
Nu, a plecat deja.
196
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Îi plăcea să ia
plimbări de dimineață devreme.
197
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
Si ce ai facut?
198
00:09:50,154 --> 00:09:51,503
am stat,
a făcut un cappuccino,
199
00:09:51,678 --> 00:09:52,592
citește câteva e-mailuri.
Apoi m-am dus acasă.
200
00:09:52,809 --> 00:09:54,158
Da? Pe la ce oră?
201
00:09:54,376 --> 00:09:55,942
9:30, 9:45.
202
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
Ești conștient de orice problemă
ea ar putea avea
203
00:09:58,032 --> 00:10:00,338
trăit în ea
viata personala sau profesionala?
204
00:10:00,556 --> 00:10:02,689
Nu.
205
00:10:02,906 --> 00:10:04,604
Nu pot să cred
Bella e cu adevărat moartă.
206
00:10:04,778 --> 00:10:07,171
Știu. Este groaznic.
207
00:10:07,389 --> 00:10:09,173
Da.
208
00:10:09,391 --> 00:10:13,569
Pe deasupra, ea era
cel mai important client al meu.
209
00:10:16,616 --> 00:10:19,923
Din păcate, supraveghere
videoclipul confirmă alibiul lui Marco.
210
00:10:20,141 --> 00:10:23,361
Nu a părăsit-o pe a lui Bella
apartament până la ora 9:40.
211
00:10:23,579 --> 00:10:25,146
De ce spui din pacate?
212
00:10:25,363 --> 00:10:27,191
Nu-mi păsa de tipul ăla.
Mm-mm.
213
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
Bine, deci ceea ce spui,
într-adevăr, nu avem nimic.
214
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
E devreme.
215
00:10:32,457 --> 00:10:34,111
Ei bine, spune asta
pentru băieții de la 1PP.
216
00:10:34,329 --> 00:10:35,243
Ei sunt peste mine în asta.
217
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
Încercăm.
218
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
Bine, de ce nu verifici
iar sotul?
219
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
Tate Harris?
- Mm-hmm.
220
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Adică, știu că spune că a fost
în Pound Ridge dimineața
221
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
al crimei,
dar nu prea am încredere într-un tip
222
00:10:45,079 --> 00:10:47,342
care o încurajează pe soția lui
a face sex cu alți bărbați.
223
00:10:47,559 --> 00:10:48,647
Ei bine, vă place sau nu,
224
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
se pare că era acasă
toată dimineața.
225
00:10:49,779 --> 00:10:50,693
De unde ştiţi?
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,259
Casa de peste drum
227
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
are trei camere de supraveghere
privind drept
228
00:10:53,653 --> 00:10:55,523
acasă la Tate și Bella.
229
00:10:55,524 --> 00:10:58,092
Nu există niciun videoclip cu Tate să vină
sau mergând cu o seară înainte
230
00:10:58,309 --> 00:11:01,051
sau în dimineața crimei
prin ușa aceea din față.
231
00:11:01,269 --> 00:11:03,792
Compania de telefonie tocmai ne-a dat
Informațiile electronice ale Bellei.
232
00:11:03,793 --> 00:11:06,273
- Ceva?
- Pot fi.
233
00:11:06,274 --> 00:11:07,710
Se pare că a trimis un mesaj
un tip pe nume Ellis
234
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
cu trei zile înainte de crimă.
235
00:11:09,581 --> 00:11:12,541
Ea a spus: „Nu pot să cred
Trey mi-a făcut asta.”
236
00:11:12,715 --> 00:11:14,108
Și ea urmează cu,
237
00:11:14,325 --> 00:11:16,806
„Vreau să distrug
nenorocitul acela”.
238
00:11:17,024 --> 00:11:19,504
Cu cinci semne de exclamare.
239
00:11:19,679 --> 00:11:20,984
Alungă-l.
240
00:11:23,117 --> 00:11:26,729
Eram personalul Bellei
avocat de 11 ani.
241
00:11:26,947 --> 00:11:29,601
Am trimis mesaje text înainte și înapoi
destul de frecvent.
242
00:11:29,776 --> 00:11:31,167
Știm asta, domnule Matz.
243
00:11:31,168 --> 00:11:33,170
Ceea ce nu știm este
ce a vrut să spună Bella
244
00:11:33,388 --> 00:11:35,477
„Nu pot să-l cred pe Trey
mi-a facut asta"
245
00:11:35,695 --> 00:11:38,567
și „Vreau să distrug
nenorocitul”.
246
00:11:38,741 --> 00:11:41,265
Cu cinci semne de exclamare.
247
00:11:41,483 --> 00:11:44,616
Ei bine, Bella ar putea fi
un pic dramatic uneori,
248
00:11:44,791 --> 00:11:48,620
dar era o femeie bună și a
legendă în industria modei.
249
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Pe cine protejezi aici,
domnule Matz?
250
00:11:50,666 --> 00:11:51,884
Și de ce?
251
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
Nu e nimic de genul asta.
252
00:11:53,756 --> 00:11:56,106
Doar că am adorat-o pe Bella,
253
00:11:56,324 --> 00:11:58,587
și nu vreau să vorbesc
în afara rândului
254
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
și să-i pătească reputația.
255
00:12:03,244 --> 00:12:05,942
Apreciem asta, domnule Matz.
256
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Dar Bella este moartă,
deci nu cred
257
00:12:07,770 --> 00:12:10,730
trebuie să ne facem griji
reputația ei chiar acum.
258
00:12:10,947 --> 00:12:11,948
Cine este Trey?
259
00:12:12,166 --> 00:12:13,733
De ce a vrut ea
să-l distrugă?
260
00:12:16,344 --> 00:12:19,347
Nu încercăm să pătam
moștenirea oricui aici.
261
00:12:19,564 --> 00:12:21,523
Încercăm doar să găsim
persoana care a împușcat-o.
262
00:12:21,741 --> 00:12:24,395
Am înțeles.
263
00:12:24,613 --> 00:12:29,792
Și dacă sunt sincer,
Cred că Trey ar putea fi implicat.
264
00:12:30,010 --> 00:12:31,925
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
265
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
Din prima zi, a fost un fals
și atât de evident.
266
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
Dar Bella nu a văzut-o,
267
00:12:38,627 --> 00:12:41,282
nu până în ultimele săptămâni.
268
00:12:41,499 --> 00:12:43,240
Apoi totul s-a prăbușit.
269
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
Bine, asta e bine.
270
00:12:46,069 --> 00:12:48,506
Să începem de la început.
271
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
Cine dracu este Trey?
272
00:12:52,423 --> 00:12:56,601
Am vorbit cu Bella
avocat, Ellis Matz.
273
00:12:56,776 --> 00:12:59,561
Nu este un mare fan
de-al tău, Trey.
274
00:12:59,779 --> 00:13:02,564
Nu sunt un mare fan al lui,
deci cred că asta ne face egali.
275
00:13:02,782 --> 00:13:05,436
Ei bine, nu chiar,
pentru că nu este
276
00:13:05,654 --> 00:13:06,742
cheltuind banii Bellei
pentru a cumpăra cadouri generoase
277
00:13:06,916 --> 00:13:08,308
pentru amantele lui.
278
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
Ellis habar n-are
despre ce vorbește.
279
00:13:10,790 --> 00:13:12,355
Serios?
280
00:13:12,356 --> 00:13:15,316
Așa că Bella tocmai a inventat
într-o zi, din senin?
281
00:13:15,533 --> 00:13:20,277
Ea trimite mesaje: „Nu pot să cred
Trey mi-a făcut asta.”
282
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Este posibil.
Era foarte emoționată.
283
00:13:22,802 --> 00:13:24,542
Îți vine să crezi ticălosul ăsta?
284
00:13:24,760 --> 00:13:26,152
De ce nu mă ajuți
aici, Trey?
285
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
Vreau doar să fiu clar.
286
00:13:28,546 --> 00:13:34,814
Deci te-ai mutat în marele oraș
din Worcester, Mass,
287
00:13:34,988 --> 00:13:37,991
ți-ai pierdut accentul de Boston,
a început să vă pronunțe Rs.
288
00:13:38,208 --> 00:13:41,429
Ți-ai schimbat numele
de la Johnny O'Malley
289
00:13:41,646 --> 00:13:47,870
lui Tate Harris III,
Trey pe scurt?
290
00:13:48,088 --> 00:13:49,305
Da.
291
00:13:49,306 --> 00:13:50,873
Nu este o crimă de reinventat
tu însuți, nu-i așa?
292
00:13:51,091 --> 00:13:54,963
Nu, dar este o crimă
să-ți împuște soția
293
00:13:54,964 --> 00:13:57,880
pentru că vrea să divorțeze,
pentru că ea și-a dat seama
294
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
pe care îl cheltuiești
toți banii ei
295
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
pe prostituate și cocaină.
296
00:14:01,928 --> 00:14:03,972
Eram bolnav acasă
uitam la televizor
297
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
ziua în care Bella a fost ucisă.
298
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Ne-am uitat la toate
supraveghere video pe care o avem,
299
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
si nu e nimic
asta îi infirmă alibiul.
300
00:14:19,423 --> 00:14:21,208
Deci era acasă
în Pound Ridge
301
00:14:21,425 --> 00:14:22,949
la momentul crimei?
- Nu spun asta.
302
00:14:23,166 --> 00:14:24,645
Spun că nu avem nimic
asta spune ca nu era.
303
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
Tocmai am acces la
informațiile cardului său de credit.
304
00:14:27,214 --> 00:14:28,476
Ceva bun?
305
00:14:28,693 --> 00:14:31,479
Nimic evident.
Fără curse cu Uber sau taxe de drum.
306
00:14:31,696 --> 00:14:35,178
Dar și-a cumpărat un telefon arzător
la Best Buy acum patru zile.
307
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
Ei bine, asta sună
interesant pentru mine.
308
00:14:40,836 --> 00:14:43,316
Știm despre telefonul arzător
ai cumpărat în Bronx.
309
00:14:43,317 --> 00:14:44,796
Aşa?
310
00:14:44,971 --> 00:14:47,364
Deci majoritatea
cetăţeni care respectă legea
311
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
sus în Pound Ridge
nu cumpara acelea.
312
00:14:49,105 --> 00:14:50,715
Da, ei încă preferă
iPhone-uri de modă veche
313
00:14:50,890 --> 00:14:52,368
pentru că nu sunt îngrijorați
despre a fi urmărit
314
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
sau lăsând o amprentă digitală.
- Ne-a făcut curioși.
315
00:14:54,937 --> 00:14:57,592
Atât de curioși, am sunat pe fiecare
service auto în Pound Ridge,
316
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
și Darien și Greenwich.
317
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
O să fiu al naibii, dar unul
dintre ei aveau de fapt un record
318
00:15:01,901 --> 00:15:04,033
a unui client care cere
o preluare la ora 7:00 dimineața
319
00:15:04,251 --> 00:15:05,556
că soția ta a fost ucisă.
320
00:15:05,774 --> 00:15:08,124
Și destinația
a fost pe locul 25 și Park,
321
00:15:08,342 --> 00:15:09,865
cinci blocuri de
locul crimei.
322
00:15:10,039 --> 00:15:11,387
Și l-a condus pe client acasă
la Pound Ridge
323
00:15:11,388 --> 00:15:12,823
La 30 de minute după crimă.
324
00:15:12,824 --> 00:15:15,305
Și aici este locul
devine cu adevărat interesant.
325
00:15:15,523 --> 00:15:18,439
Clientul a cerut
preluarea și predarea
326
00:15:18,656 --> 00:15:20,920
a fi la colt
de Pleasant Drive
327
00:15:21,094 --> 00:15:24,314
și Woodlawn Road,
care se află într-o secțiune retrasă
328
00:15:24,532 --> 00:15:27,100
de Pound Ridge
fara camere de securitate.
329
00:15:27,317 --> 00:15:29,928
Și a plătit cash.
330
00:15:29,929 --> 00:15:32,235
E timpul să începi să vorbim, Trey.
331
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
Habar n-am ce
despre care vorbesti.
332
00:15:41,331 --> 00:15:42,376
esti bun?
333
00:15:51,515 --> 00:15:54,692
Ești sigur că nu vrei
spune-ne partea ta a poveștii?
334
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Iată partea mea a poveștii.
335
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
336
00:16:00,916 --> 00:16:03,049
Și asta e tot ce am de spus.
337
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
Ei bine, stai jos.
Stai jos.
338
00:16:04,964 --> 00:16:06,312
am terminat de vorbit,
deci dacă mă scuzați.
339
00:16:06,313 --> 00:16:08,793
Nu, noi nu.
Întoarceţi-vă.
340
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Tate Harris III,
esti arestat
341
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
pentru uciderea Bellei Ross.
342
00:16:22,633 --> 00:16:24,765
Acesta a fost un cu sânge rece
execuție, onoratăre.
343
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
Soția inculpatului,
Bella Ross,
344
00:16:26,724 --> 00:16:28,944
nu era doar planificare
sa divortez de el,
345
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
ci să recupereze banii
furase de la ea.
346
00:16:32,034 --> 00:16:34,254
Pe lângă ale lui
motiv evident,
347
00:16:34,471 --> 00:16:37,299
a mințit în mod repetat poliția
despre locul în care se află
348
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
în ziua crimei.
349
00:16:38,736 --> 00:16:41,826
Cerem arestare preventivă, Onorată Tare.
- Doamna Witt?
350
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Cazul procuraturii
este șocant de subțire
351
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
și lipsit de substanță,
ca unul dintre acele supermodele
352
00:16:47,571 --> 00:16:49,617
soția lui obișnuia să angajeze
să coboare pe pistă.
353
00:16:49,834 --> 00:16:50,965
Uită-te la asta, dnă Witt.
354
00:16:50,966 --> 00:16:52,402
Eu doar încercam
a face un punct.
355
00:16:52,620 --> 00:16:53,708
Nu, ai fost doar
încercând să fiu drăguț,
356
00:16:53,925 --> 00:16:55,449
și nu fac drăguț.
Așa că mergi mai departe.
357
00:16:55,666 --> 00:16:57,276
Îmi cer scuze.
358
00:16:57,277 --> 00:17:01,107
Apărarea cere cauțiune
în valoare de 500.000 USD.
359
00:17:01,324 --> 00:17:02,324
Negat.
360
00:17:02,325 --> 00:17:04,066
Inculpatul este
prin prezenta retrimis.
361
00:17:04,284 --> 00:17:05,893
Onorată Instanță,
nu există nicio armă crimei,
362
00:17:05,894 --> 00:17:07,765
fără amprente, fără sânge.
363
00:17:07,983 --> 00:17:08,984
Următorul caz.
364
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
Avocatul apărării
a descris cazul Statului
365
00:17:17,906 --> 00:17:19,821
la fel de șocant de subțire
și lipsit--
366
00:17:20,039 --> 00:17:22,911
Presa rulează cu adevărat
cu această metaforă model.
367
00:17:23,085 --> 00:17:25,391
Șocant de subțire
și lipsit de substanță?
368
00:17:25,392 --> 00:17:27,916
E mai dezgustător decât adevărat.
369
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Și eu sunt, desigur,
jignit în numele
370
00:17:30,266 --> 00:17:31,746
a modelelor harnice
peste tot.
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Așa cum ar trebui să fii.
372
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
Din păcate, avocatul
nu este total în afara bazei,
373
00:17:35,663 --> 00:17:37,012
iar cazul este
extrem de circumstanțial.
374
00:17:37,186 --> 00:17:38,534
Așa se pare.
375
00:17:38,535 --> 00:17:39,797
Greu de dovedit crima
dincolo de orice îndoială rezonabilă
376
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
fără vreo dovadă fizică.
377
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Din fericire, inculpatul nostru
este destul de disprețuitor...
378
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Cred că am putea
doar trage-l.
379
00:17:48,154 --> 00:17:51,331
Ah.
- Ce este?
380
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Brady tocmai a primit un anonim
sfat despre arma crimei.
381
00:17:54,595 --> 00:17:56,249
Ei bine, iau înapoi
ce am spus.
382
00:17:58,207 --> 00:18:00,427
Trebuie să-ți spun, omule,
Sunt 0 pentru 90
383
00:18:00,644 --> 00:18:02,777
pe sfaturi anonime.
- Nu te întuneca cu mine, Vince.
384
00:18:02,994 --> 00:18:04,561
Doar expun faptele, omule.
385
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
- Am ceva.
- 9 milimetri?
386
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
Da, domnule.
387
00:18:09,740 --> 00:18:11,742
- Norocul tău se schimbă, Vince.
- Pot fi.
388
00:18:11,960 --> 00:18:13,352
Ce înseamnă asta?
389
00:18:13,353 --> 00:18:14,657
Înseamnă când e ceva
prea frumos pentru a fi adevărat,
390
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
de obicei este.
- La naiba, nu pot câștiga cu tine.
391
00:18:17,400 --> 00:18:20,577
Este în gene, omule.
392
00:18:20,795 --> 00:18:23,972
Bine, să luăm asta
la balistică imediat.
393
00:18:26,975 --> 00:18:29,412
Așteaptă. Ce vrei să spui?
394
00:18:29,630 --> 00:18:31,936
Că arma mea a fost folosită
să o omoare pe Bella Ross?
395
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
Este corect.
396
00:18:34,461 --> 00:18:35,722
Asta e imposibil.
397
00:18:35,723 --> 00:18:37,115
Nu conform
raportul balistic
398
00:18:37,116 --> 00:18:39,161
pe care tocmai l-am primit.
- Să începem de la început.
399
00:18:39,379 --> 00:18:40,815
Ai o armă?
- Da.
400
00:18:41,032 --> 00:18:43,034
- Glock de 9 milimetri?
- Da.
401
00:18:43,209 --> 00:18:44,906
L-am dus la
un poligon de tragere din Brooklyn
402
00:18:45,124 --> 00:18:47,343
acum cativa ani
și a tras câteva ture,
403
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
dar asta a fost.
404
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
Literal nu am
l-a atins de atunci.
405
00:18:50,999 --> 00:18:53,305
Unde ții pistolul?
Aici?
406
00:18:53,306 --> 00:18:56,309
Da, în dormitorul meu.
407
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Frumos și încet, vă rog.
408
00:19:16,590 --> 00:19:18,331
Aici l-am păstrat.
409
00:19:18,548 --> 00:19:19,680
Ei bine, cum am spus,
Nu l-am atins
410
00:19:19,897 --> 00:19:21,508
sau chiar gândit
despre asta peste ani.
411
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
Sunteți tu și Tate Harris?
412
00:19:26,817 --> 00:19:28,167
Da?
413
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
Erați prieteni?
414
00:19:30,604 --> 00:19:31,735
Un fel de.
415
00:19:31,953 --> 00:19:33,998
A fost vreodată
la apartamentul tău?
416
00:19:34,173 --> 00:19:35,130
De câteva ori.
417
00:19:35,304 --> 00:19:37,088
Când a fost ultima dată?
418
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
Acum câteva săptămâni.
Am avut o cină.
419
00:19:39,787 --> 00:19:42,006
Era în dormitorul tău?
420
00:19:42,181 --> 00:19:44,139
- Dar a fost aici.
- Da da.
421
00:19:44,313 --> 00:19:45,358
Desigur.
422
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Hei, orice noroc de urmărire
cine a facut acel pont anonim?
423
00:19:54,367 --> 00:19:55,933
Da, a fost făcut un apel
de la un telefon arzător.
424
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
A lovit un turn
pe Upper West Side.
425
00:19:58,153 --> 00:20:00,198
Este acolo unde
Avocatul lui Tate trăiește?
426
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
78 și Columb.
427
00:20:02,418 --> 00:20:04,464
Așa i-a spus Tate
pistolul a aparținut olandezului.
428
00:20:04,681 --> 00:20:06,029
Ea cheamă poliția,
429
00:20:06,030 --> 00:20:07,509
le spune unde să-l găsească,
gândind, ce,
430
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
ar putea ajuta la creare
îndoială rezonabilă?
431
00:20:09,730 --> 00:20:13,821
Poate, dar noi
evident că nu se poate dovedi.
432
00:20:14,038 --> 00:20:15,343
Invitații la petrecere?
433
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
Da, toate au confirmat
Tate era acolo,
434
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
dar nimeni nu l-a văzut
în dormitorul lui Dutch.
435
00:20:18,869 --> 00:20:20,436
Spune adevărul?
436
00:20:20,654 --> 00:20:23,004
Nimeni acolo nu era exact
încântat că vorbesc cu mine.
437
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Ei bine, dacă nimic altceva,
438
00:20:24,701 --> 00:20:26,529
putem stabili
Dutch a deținut pistolul,
439
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
l-a ținut în apartamentul lui,
440
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
iar Tate Harris era
în acel apartament
441
00:20:30,098 --> 00:20:31,446
cu patru zile înainte de crimă.
442
00:20:31,447 --> 00:20:33,144
Da, nu este perfect.
443
00:20:33,319 --> 00:20:35,408
Nu, nu este,
dar îl leagă fizic
444
00:20:35,625 --> 00:20:36,799
la arma crimei.
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
Dă juriului
încă o bucată de date
446
00:20:38,672 --> 00:20:41,327
a sprijini
teoria noastră asupra cazului.
447
00:20:44,417 --> 00:20:47,985
Inculpatul era căsătorit
lui Bella Ross timp de șase ani,
448
00:20:48,203 --> 00:20:52,251
ci relația lor
cu greu a fost egal.
449
00:20:52,468 --> 00:20:55,689
Vedeți, a finanțat Bella
a inculpatului
450
00:20:55,906 --> 00:21:00,084
stil de viaţă fabulos şi
afacerile lui eșuate.
451
00:21:00,259 --> 00:21:03,566
Și apoi, cam o săptămână
înainte de moartea ei,
452
00:21:03,784 --> 00:21:06,352
ea a descoperit că avea
a mințit-o
453
00:21:06,569 --> 00:21:09,093
despre aproape totul.
454
00:21:09,268 --> 00:21:11,792
Ea și-a dat seama că era o fraudă.
455
00:21:12,009 --> 00:21:14,402
Nimic din ce a spus nu era real,
456
00:21:14,403 --> 00:21:19,408
chiar și numele lui, Tate Harris III.
457
00:21:19,626 --> 00:21:22,454
Numele lui adevărat este John O'Malley.
458
00:21:22,455 --> 00:21:25,762
Așa că Bella i-a spus avocatului ei
iar inculpatul
459
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
că a vrut să divorțeze.
460
00:21:27,460 --> 00:21:29,331
Și ea plănuia
de a da în judecată inculpatul
461
00:21:29,549 --> 00:21:32,160
sa recupereze toti banii
pe care îl împrumutase
462
00:21:32,334 --> 00:21:34,945
sau furat de la ea
pe parcursul celor șase ani
463
00:21:35,163 --> 00:21:36,512
că erau căsătoriţi.
464
00:21:36,730 --> 00:21:40,298
Cu toate acestea, inculpatul
nu era pregătit să renunțe
465
00:21:40,299 --> 00:21:43,911
stilul său de viață extravagant,
și în mintea lui,
466
00:21:44,128 --> 00:21:46,391
singura modalitate de a evita asta
era să mă asigur
467
00:21:46,392 --> 00:21:49,090
Bella Ross a murit înainte
ea a cerut divorțul.
468
00:21:49,308 --> 00:21:52,528
Deci cu un ochi pe moștenire
marea avere a Bellei,
469
00:21:52,746 --> 00:21:55,488
a furat o armă din
apartamentul prietenului său
470
00:21:55,705 --> 00:21:59,056
iar el a asasinat-o.
471
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Din toate punctele de vedere,
Bella Ross a condus
472
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
o viata extraordinara.
473
00:22:08,588 --> 00:22:11,460
Era bogată,
realizat, respectat.
474
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
Ea deținea case luxoase
la New York,
475
00:22:14,158 --> 00:22:15,550
Los Angeles și Londra.
476
00:22:15,551 --> 00:22:18,379
Ea a făcut ce a vrut
cu cine voia.
477
00:22:18,380 --> 00:22:21,688
Și când o femeie
duce o viață care
478
00:22:21,905 --> 00:22:24,865
este acest lucru extraordinar,
asta excesiv,
479
00:22:25,082 --> 00:22:29,347
ea tinde să facă
o mulțime de dușmani înverșunați.
480
00:22:29,348 --> 00:22:33,439
Tate Harris nu a făcut-o
ucide-o pe Bella Ross.
481
00:22:33,656 --> 00:22:35,397
Vom oferi dovezi
asta dovedeste asta,
482
00:22:35,615 --> 00:22:38,399
asta dovedește că a fost
acasă în Pound Ridge, bolnav,
483
00:22:38,400 --> 00:22:41,403
urmărind o emisiune TV
când Bella Ross a fost ucisă.
484
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
Deci dacă Tate Harris
nu a ucis-o,
485
00:22:44,275 --> 00:22:47,453
atunci cine a facut?
Sincer, nu știu.
486
00:22:47,670 --> 00:22:51,152
Treaba mea este să prezint dovezi
asta te obligă
487
00:22:51,370 --> 00:22:55,765
să-l reconsidere pe cel al acuzării
teoria greșită a crimei,
488
00:22:55,983 --> 00:22:59,029
și pentru a determina dacă sau nu
a dovedit acuzarea
489
00:22:59,247 --> 00:23:02,598
dincolo de orice îndoială rezonabilă că
Tate Harris a ucis-o pe Bella Ross.
490
00:23:02,816 --> 00:23:06,080
Când acest proces se va termina,
491
00:23:06,297 --> 00:23:08,474
Sunt foarte încrezător că
răspunsul la acea întrebare
492
00:23:08,691 --> 00:23:10,737
este un nr răsunător.
493
00:23:24,881 --> 00:23:27,230
Sună a apărării
va încerca ca naiba
494
00:23:27,231 --> 00:23:30,147
să-l exploateze pe a lui Bella Ross
stil de viață decadent.
495
00:23:30,365 --> 00:23:31,845
Cel mai vechi truc din carte...
496
00:23:32,062 --> 00:23:34,891
etichetează o femeie drept curvă,
o femeie de succes o cățea.
497
00:23:35,109 --> 00:23:36,544
Ei bine, oricât ar putea încerca,
498
00:23:36,545 --> 00:23:38,634
legea face foarte greu
a introduce probe
499
00:23:38,852 --> 00:23:41,985
a comportamentului sexual al victimei.
Cred că suntem cu toții acolo.
500
00:23:42,203 --> 00:23:44,597
Orice evident
suspecți alternativi?
501
00:23:44,814 --> 00:23:46,337
Oricine are apărarea
ați putea încerca să fixați asta?
502
00:23:46,512 --> 00:23:47,643
Nu la cel mai bun
a cunoștințelor noastre.
503
00:23:47,861 --> 00:23:49,950
Bine, așa că concentrează-te pe fapte.
504
00:23:50,167 --> 00:23:54,868
Tate Harris a folosit-o pe Bella Ross
pentru bani, influență, prestigiu.
505
00:23:55,085 --> 00:23:56,913
Și când Bella, în sfârșit
am făcut calculul la toate astea,
506
00:23:57,131 --> 00:23:58,872
a executat-o cu sânge rece.
507
00:23:59,089 --> 00:24:02,310
Începeți cu contabilul.
508
00:24:05,400 --> 00:24:07,533
Câți bani au făcut
Bella îl împrumută pe inculpat
509
00:24:07,750 --> 00:24:09,448
în ultimii șase ani?
510
00:24:09,665 --> 00:24:12,320
Aproximativ 3,5 milioane de dolari.
511
00:24:12,494 --> 00:24:16,062
Ea a împrumutat încă 7,2 milioane de dolari
512
00:24:16,063 --> 00:24:18,239
la diversele sale
aventuri de afaceri.
513
00:24:18,457 --> 00:24:21,372
Și cât a făcut Bella
cheltuiți pe an pentru a susține
514
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
stilul lor de viață generos?
515
00:24:23,592 --> 00:24:27,335
Aproximativ
6,5 milioane de dolari pe an.
516
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Cât a făcut inculpatul
contribuie la această sumă?
517
00:24:29,859 --> 00:24:31,251
Zero.
518
00:24:31,252 --> 00:24:33,341
A făcut-o pe cea a inculpatului
diverse proiecte de afaceri
519
00:24:33,515 --> 00:24:36,779
genera vreun venit?
- Nu.
520
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Pe parcursul celor șase ani
că Bella și inculpatul
521
00:24:39,695 --> 00:24:44,613
au fost căsătoriți, a făcut-o inculpatul
raportați vreun venit personal?
522
00:24:44,831 --> 00:24:49,879
În 2024, a raportat el
venituri de 123.000 USD.
523
00:24:50,097 --> 00:24:54,405
În 2025, a raportat el
venituri de 135.000 USD.
524
00:24:54,580 --> 00:24:57,191
Și sursa
din acel venit?
525
00:24:57,408 --> 00:25:02,675
Compania Bellei l-a angajat
pentru a fi consultant al CEO-ului.
526
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
Nimic mai departe.
527
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
Bella și cu mine eram foarte apropiați.
528
00:25:06,374 --> 00:25:08,898
Ne-am cunoscut acum 20 de ani la „Vogue”.
529
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
In saptamani
ducând la moartea Bellei,
530
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
s-a întâmplat să vorbești cu
Bella despre căsătoria ei?
531
00:25:13,468 --> 00:25:16,123
Da. Am luat prânzul cinci zile
înainte de a fi ucisă.
532
00:25:16,340 --> 00:25:18,429
Ea a spus că plănuia
a cere divorțul.
533
00:25:18,604 --> 00:25:20,475
- Ea a spus de ce?
- Da.
534
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
Și-a dat seama că Tate
a fost o fraudă,
535
00:25:22,521 --> 00:25:25,480
că o folosea.
- Poți fi mai precis?
536
00:25:25,654 --> 00:25:27,526
Ea a investit
milioane de dolari
537
00:25:27,700 --> 00:25:29,223
în afacerea de e-modă a lui Tate.
538
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Când l-ar fi întrebat
cum mergea,
539
00:25:31,138 --> 00:25:32,748
ar spune el, fantastic.
540
00:25:32,966 --> 00:25:34,445
Dar era atât de ocupată
cu propria ei carieră
541
00:25:34,620 --> 00:25:36,665
că ea nu a verificat niciodată cu adevărat.
542
00:25:36,883 --> 00:25:39,886
Ea avea încredere în asta
ceea ce spunea Tate era adevărat.
543
00:25:40,103 --> 00:25:43,280
Apoi, într-o zi, ea de fapt
s-a uitat la situația financiară.
544
00:25:43,498 --> 00:25:45,456
Ea a realizat totul
a fost o farsă.
545
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Și apoi a început să sape
546
00:25:47,154 --> 00:25:48,808
pe cardul lui de credit
declarații,
547
00:25:49,025 --> 00:25:51,158
conturile lui bancare,
și ea și-a dat seama că
548
00:25:51,375 --> 00:25:53,552
el a fost de fapt
furând bani de la ea.
549
00:25:53,726 --> 00:25:55,989
- Și asta a supărat-o?
- Da.
550
00:25:56,206 --> 00:25:57,556
A fost devastată.
551
00:25:57,773 --> 00:25:59,558
A făcut-o Bella
spune inculpatului
552
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
ea plănuia
sa divorteze de el?
553
00:26:01,255 --> 00:26:02,734
Obiecţie. Din auzite.
554
00:26:02,735 --> 00:26:03,997
Lasă-mă să reformulez.
555
00:26:04,214 --> 00:26:06,434
Când luai prânzul
cu Bella cinci zile
556
00:26:06,608 --> 00:26:08,479
înainte de a fi ucisă,
a fost impresia ta?
557
00:26:08,654 --> 00:26:09,784
îi spusese ea inculpatului
558
00:26:09,785 --> 00:26:11,744
ea avea de gând să
dosar de divort?
559
00:26:11,961 --> 00:26:13,397
- Da.
- Mulţumesc.
560
00:26:13,572 --> 00:26:15,965
Nimic mai departe.
561
00:26:16,183 --> 00:26:20,753
Bella Ross a fost o genială
și femeie de afaceri pricepută.
562
00:26:20,970 --> 00:26:22,058
Absolut.
563
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Avea un ochi ager
pentru talent.
564
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ea știa cine era deștept,
cine nu era.
565
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
Da.
566
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Deci ea știa evident
că soțul ei nu era
567
00:26:30,284 --> 00:26:32,808
deosebit de inteligent sau talentat.
568
00:26:33,026 --> 00:26:36,246
- În cele din urmă și-a dat seama de asta.
- Oh, haide.
569
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
Adică, nu ar fi putut dura
cineva la fel de inteligent ca Bella Ross
570
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
șase ani să-mi dau seama
că Tate Harris,
571
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
soțul ei, era un drog.
572
00:26:44,167 --> 00:26:45,647
A abandonat
a colegiului comunitar
573
00:26:45,865 --> 00:26:47,213
după două luni.
574
00:26:47,214 --> 00:26:48,911
Nu și-a ținut niciodată o slujbă
de mai bine de un an.
575
00:26:49,129 --> 00:26:52,219
Cu toate acestea, Bella a rămas înăuntru
această căsătorie timp de șase ani.
576
00:26:52,436 --> 00:26:54,787
Trebuia să existe
un motiv pentru asta.
577
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
Presupun.
578
00:26:56,353 --> 00:26:57,746
Ar putea fi asta
ea folosea Tate
579
00:26:57,964 --> 00:26:59,269
în același mod în care o folosea?
580
00:26:59,487 --> 00:27:01,053
Îi plăcea să facă sex cu el.
581
00:27:01,054 --> 00:27:03,317
Îi plăcea să-l aibă pe braț
pentru diferitele gale...
582
00:27:03,534 --> 00:27:05,711
- Obiecție.
- Susţinut.
583
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
Ai spus mai devreme că
a fost impresia ta
584
00:27:08,627 --> 00:27:10,933
pe care Bella îi spusese lui Tate
că ea intenționa
585
00:27:11,151 --> 00:27:12,412
a cere divorțul,
586
00:27:12,413 --> 00:27:14,371
totuși ea de fapt niciodată
a solicitat divorțul.
587
00:27:14,589 --> 00:27:18,288
Nu, dar a fost
un motiv pentru asta.
588
00:27:18,506 --> 00:27:20,464
Cineva a împușcat-o.
589
00:27:20,639 --> 00:27:22,597
Corecta.
590
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Cineva.
591
00:27:27,210 --> 00:27:30,474
Era o armă înregistrată la dvs
numele folosit pentru a o ucide pe Bella Ross?
592
00:27:30,649 --> 00:27:32,041
Da.
593
00:27:32,259 --> 00:27:34,653
Când a fost ultima dată
ai tras cu arma aia?
594
00:27:34,870 --> 00:27:37,351
Acum vreo trei ani, la
un poligon de tragere din Brooklyn.
595
00:27:37,568 --> 00:27:39,178
Când a fost ultima dată
chiar ai văzut pistolul?
596
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Acum aproximativ un an.
597
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Căutam un tricou
și l-a găsit într-un sertar.
598
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
Ai păstrat arma?
într-o cutie?
599
00:27:45,272 --> 00:27:49,319
Nu, era într-un sertar
sub o grămadă de tricouri.
600
00:27:49,537 --> 00:27:52,018
- Îl cunoști pe inculpat?
- Da.
601
00:27:52,235 --> 00:27:53,846
Am fost prieteni.
602
00:27:54,063 --> 00:27:54,934
A fost vreodată
la apartamentul tău?
603
00:27:55,151 --> 00:27:56,325
Da.
604
00:27:56,326 --> 00:27:57,414
Când a fost ultima dată
a fost acolo?
605
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
21 ianuarie.
606
00:27:59,155 --> 00:28:02,854
21 ianuarie a acestui an,
cu patru zile înainte
607
00:28:02,855 --> 00:28:05,422
la moartea Bellei Ross?
- Corect.
608
00:28:05,640 --> 00:28:06,989
Nimic mai departe.
609
00:28:09,339 --> 00:28:12,995
Erați și prieteni
cu Bella Ross, corect?
610
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
- Mai mult ca niște cunoștințe.
- Oh, cunoscuți.
611
00:28:15,606 --> 00:28:17,173
Așa ai face-o
caracterizezi relația ta?
612
00:28:17,391 --> 00:28:18,957
Da.
613
00:28:18,958 --> 00:28:21,351
Chiar dacă tu și Bella
a avut o relatie sexuala?
614
00:28:21,569 --> 00:28:24,441
N-aș spune că a fost
o relatie sexuala.
615
00:28:24,659 --> 00:28:28,228
Am făcut sex odată.
- Și s-a terminat prost, nu?
616
00:28:28,445 --> 00:28:32,884
Nu. Am făcut sex doar o dată,
si asta a fost.
617
00:28:32,885 --> 00:28:35,017
Și ai fost supărat
când ea a rupt-o.
618
00:28:35,235 --> 00:28:37,628
Nu, ea nu a rupt-o.
Nu era nimic de rupere.
619
00:28:39,761 --> 00:28:42,459
Așa spuneai
acum o clipă
620
00:28:42,677 --> 00:28:44,852
că deții pistolul care
a fost folosit pentru a o ucide pe Bella Ross.
621
00:28:44,853 --> 00:28:46,246
Da.
622
00:28:46,463 --> 00:28:47,682
Dar tu pretinzi asta
nu ai împușcat-o.
623
00:28:47,856 --> 00:28:49,075
Corecta.
624
00:28:49,292 --> 00:28:51,599
Deci spui
pe care altcineva l-a folosit
625
00:28:51,773 --> 00:28:53,427
arma ta pentru a împuști Bella Ross.
626
00:28:53,644 --> 00:28:55,559
Tot ce știu este
Nu am împușcat-o,
627
00:28:55,734 --> 00:28:57,518
deci cineva trebuie să fi furat-o.
628
00:28:57,736 --> 00:28:59,868
Deci tu spui asta
Tate Harris ți-a furat arma.
629
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Da, presupun.
630
00:29:01,783 --> 00:29:04,699
Dar Tate Harris habar n-avea
că ai deținut o armă,
631
00:29:04,873 --> 00:29:06,353
darămite unde l-ai ținut.
632
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
Nu sunt atât de sigur de asta.
633
00:29:08,572 --> 00:29:11,445
Poate i-am arătat arma
sau a menționat-o înainte.
634
00:29:11,662 --> 00:29:12,794
S-ar putea să ai.
635
00:29:13,012 --> 00:29:14,578
Dar nu ești sigur.
636
00:29:14,753 --> 00:29:15,971
Nu.
637
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
Nimic mai departe.
638
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
Permisiune de redirecționare,
Onorată Instanță.
639
00:29:19,714 --> 00:29:20,627
De acord.
640
00:29:20,628 --> 00:29:22,456
Domnule Wilmont, unde ați fost
641
00:29:22,673 --> 00:29:26,547
în dimineața zilei de 25 ianuarie,
ziua în care Bella Ross a fost ucisă?
642
00:29:26,765 --> 00:29:28,069
În Miami.
643
00:29:28,070 --> 00:29:29,332
Onorată Instanță, aș dori
să-l prezint pe al domnului Wilmont
644
00:29:29,550 --> 00:29:30,856
bilete de avion,
marcate anterior
645
00:29:31,073 --> 00:29:32,944
ca expoziție populară 7 și 8.
646
00:29:32,945 --> 00:29:36,992
Ai zburat din New York
la Miami pe 24 ianuarie,
647
00:29:37,210 --> 00:29:40,779
și te-ai întors la New York
pe 26 ianuarie, corect?
648
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
Da.
649
00:29:43,042 --> 00:29:46,610
- Nimic mai departe.
- Onorată Instanță, pot?
650
00:29:46,785 --> 00:29:48,525
Deci care a fost scopul
din această călătorie la Miami,
651
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
afaceri sau plăcere?
- Plăcere.
652
00:29:50,919 --> 00:29:52,268
Uh-huh.
653
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Deci ai zburat ziua
înainte ca Bella să fie ucisă,
654
00:29:54,836 --> 00:29:56,316
și te-ai întors a doua zi.
655
00:29:56,533 --> 00:29:57,751
Da.
656
00:29:57,752 --> 00:29:59,580
Întreabă-mă,
sună îngrozitor de convenabil.
657
00:29:59,798 --> 00:30:01,669
- Obiecție.
- Susţinut.
658
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
Uită-te la asta, dnă Witt.
- Nimic mai departe.
659
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
Ar fi fost frumos
dacă ne-ai fi spus
660
00:30:11,026 --> 00:30:12,506
despre aventura ta cu Bella.
661
00:30:12,723 --> 00:30:13,812
nu m-am gândit
era relevant.
662
00:30:13,986 --> 00:30:15,377
Oh, chiar aşa?
663
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Nu te-ai gândit că ai
sex cu o femeie moartă
664
00:30:17,076 --> 00:30:18,424
merita mentionat?
665
00:30:18,425 --> 00:30:21,296
Arma ta a fost folosită pentru a o ucide,
pentru numele lui Dumnezeu.
666
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
Îmi pare rău.
667
00:30:24,170 --> 00:30:29,131
Toate acestea sunt mult prea mult
ca eu sa procesez.
668
00:30:29,349 --> 00:30:33,092
Este un idiot sau doar
chiar nu-i pasa?
669
00:30:33,309 --> 00:30:34,441
Banii mei sunt pe acesta din urmă.
670
00:30:34,658 --> 00:30:36,573
Oricum,
Dutch Wilmont este acum
671
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
un suspect alternativ legitim.
672
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
Hei, am auzit
despre martorul tău.
673
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
Nu a fost ideal.
674
00:30:50,936 --> 00:30:52,851
Nu vă spun
cum să încerci cazul tău,
675
00:30:53,025 --> 00:30:54,200
dar trebuie să punem
blestemata aia de armă înăuntru
676
00:30:54,417 --> 00:30:56,245
Mâna dreaptă lacomă a lui Tate
cumva.
677
00:30:56,463 --> 00:30:58,291
Sunt de acord, dar am făcut-o
vorbit tuturor
678
00:30:58,508 --> 00:30:59,900
care era la cina.
679
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
Din păcate, nimeni nu a văzut
el în imediata apropiere
680
00:31:02,164 --> 00:31:03,687
spre dormitor unde
arma a fost localizată.
681
00:31:03,862 --> 00:31:05,036
Vorbește cu ei din nou.
682
00:31:05,037 --> 00:31:07,126
Doar de data asta,
fii mai convingător.
683
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Amenințați-i cu citația
dacă este necesar.
684
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
În acest fel, vă rog.
685
00:31:22,619 --> 00:31:23,794
Acela un Oscar?
686
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Oh, soțul meu este regizor.
687
00:31:26,101 --> 00:31:29,278
Ne-am întâlnit de fapt la filmare
acel film, „Când păsările zboară”.
688
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
Oh, ești căsătorit
lui Arthur Burke.
689
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
- Mm.
- Wow.
690
00:31:33,413 --> 00:31:34,849
Deci cum pot ajuta?
691
00:31:35,023 --> 00:31:37,939
Am vrut să vorbim despre
din nou cina.
692
00:31:38,157 --> 00:31:40,202
ți-am spus deja
Nu am văzut nimic
693
00:31:40,420 --> 00:31:41,682
suspect în seara aceea.
694
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
Știu că mi-ai spus deja,
695
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
dar nu înseamnă
că este adevărat.
696
00:31:46,165 --> 00:31:48,776
Scuzați-mă?
697
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
Am vorbit cu ceilalți oaspeți
din nou azi dimineata,
698
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
și fiecare dintre ei a spus
că tu și Tate
699
00:31:53,607 --> 00:31:55,130
petrecut mult timp
împreună în noaptea aceea.
700
00:31:55,348 --> 00:31:57,176
Și doi dintre ei
ne-a spus că te-au văzut
701
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
și Tate dispar
în dormitorul lui Dutch
702
00:31:59,743 --> 00:32:02,921
pentru o perioadă îndelungată de timp.
703
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
Tate și cu mine eram prieteni,
dar nu-mi amintesc să fi dispărut
704
00:32:05,184 --> 00:32:06,836
într-un dormitor cu el.
705
00:32:06,837 --> 00:32:11,146
Ei bine, am vorbit cu olandeză
iar ceilalţi oaspeţi îndelung.
706
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
Au fost mai receptivi
de data asta.
707
00:32:13,496 --> 00:32:14,845
Ce înseamnă?
708
00:32:15,020 --> 00:32:17,022
Știm că nu a fost
o cină.
709
00:32:17,239 --> 00:32:19,850
A fost mai degrabă o petrecere sexuală
cu multe droguri.
710
00:32:20,025 --> 00:32:21,635
nu stiu daca
există un nume specific
711
00:32:21,852 --> 00:32:23,289
pentru acest tip de adunare.
- Care este ideea ta?
712
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
Ideea noastră este
că acum știm
713
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
ai fost cu Tate
in dormitor,
714
00:32:27,162 --> 00:32:29,773
iar dacă l-ai văzut luând
ceva din dulap,
715
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
vom avea nevoie de tine
a depune mărturie.
716
00:32:31,166 --> 00:32:32,254
Nu.
717
00:32:33,516 --> 00:32:36,084
Nu, nu sunt de acord cu asta.
Bine?
718
00:32:36,302 --> 00:32:37,999
Vreau doar să uit că eu
a fost chiar la petrecerea aceea stupidă.
719
00:32:38,217 --> 00:32:39,565
Nu, nu este
cum funcționează asta.
720
00:32:39,566 --> 00:32:41,394
Nu există nicio cale în iad
Am să depun mărturie
721
00:32:41,611 --> 00:32:44,571
Tate și cu mine eram împreună
în dormitorul lui Dutch.
722
00:32:44,788 --> 00:32:46,268
Deci, dacă mă scuzați...
- Uau. Uau, uau.
723
00:32:46,486 --> 00:32:48,923
Și-a ucis soția,
si ai dovezi
724
00:32:49,097 --> 00:32:50,751
care ne poate ajuta să-l condamnăm.
725
00:32:50,969 --> 00:32:55,669
Înțeleg, dar soțul meu
habar nu are ca...
726
00:32:58,063 --> 00:33:00,239
E de modă veche
despre acest gen de lucruri.
727
00:33:00,456 --> 00:33:02,632
Nu este problema noastră.
728
00:33:02,850 --> 00:33:04,417
Am terminat de vorbit.
729
00:33:04,634 --> 00:33:07,463
Te rog, ieși din casa mea.
730
00:33:09,944 --> 00:33:11,728
La dracu-o.
731
00:33:11,946 --> 00:33:14,166
Ea nu poate alege
dacă să depună mărturie.
732
00:33:14,383 --> 00:33:15,905
Să o lovim cu o citație,
733
00:33:15,906 --> 00:33:18,257
vezi cât de dură este cu ea
mâinile ei pe o Biblie blestemată.
734
00:33:18,474 --> 00:33:20,084
Părea destul de neclintită.
735
00:33:20,085 --> 00:33:22,870
Și având în vedere miza personală
atașat la mărturia ei,
736
00:33:23,044 --> 00:33:24,350
Nu o văd
spunand adevarul,
737
00:33:24,567 --> 00:33:25,960
Biblie sau fără Biblie.
- Ce?
738
00:33:26,134 --> 00:33:28,615
Deci vrei doar
să-i dea un permis?
739
00:33:28,832 --> 00:33:31,139
Nu. Facem mai multă presiune.
740
00:33:37,015 --> 00:33:40,235
Va rog cineva sa explice
pentru mine de ce naiba suntem aici?
741
00:33:40,453 --> 00:33:42,977
Oh, suntem aici pentru că
a indicat clientul dvs
742
00:33:43,151 --> 00:33:44,761
ea nu era interesată
în mărturie
743
00:33:44,979 --> 00:33:47,895
în procesul crimei Bella Ross.
- Deci?
744
00:33:48,069 --> 00:33:51,377
Așa că am dori s-o întrebăm
încă o dată dacă ar putea...
745
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
Nu era în dormitor,
iar ea nu a văzut
746
00:33:53,814 --> 00:33:56,817
Tate Harris în dormitor.
Dacă nu este nimic altceva.
747
00:33:57,035 --> 00:33:59,820
Ei bine, ia loc.
748
00:34:00,038 --> 00:34:02,301
Nu am terminat.
749
00:34:02,518 --> 00:34:04,433
Celălalt motiv
te-am invitat aici astăzi
750
00:34:04,651 --> 00:34:05,999
este să te informez
pe care ne propunem să-l aducem
751
00:34:06,000 --> 00:34:08,133
acuzații de trafic sexual
împotriva clientului dvs.
752
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
Trafic sexual?
753
00:34:10,483 --> 00:34:12,833
Ce naiba
incerci sa faci?
754
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
Acesta este un fel de glumă?
755
00:34:14,791 --> 00:34:17,620
Clientul dvs. a fost invitat
patru prietene la o petrecere
756
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
la apartamentul lui Dutch Wilmont.
757
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Ea le-a furnizat
cu droguri ilegale
758
00:34:21,450 --> 00:34:23,626
și i-a încurajat
să se angajeze în activitate sexuală,
759
00:34:23,844 --> 00:34:26,629
cu scopul evident
de favoare cuceritoare
760
00:34:26,847 --> 00:34:28,892
cu olandezul Wilmont,
un puternic producător de film.
761
00:34:29,067 --> 00:34:30,677
Femeile acelea sunt prietenele mele.
762
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Nu sunt prostituate.
763
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Şi ce dacă? Ne place să facem sex.
Cui îi pasă?
764
00:34:35,595 --> 00:34:36,987
Așa alegem noi
să ne trăim viața.
765
00:34:37,162 --> 00:34:38,597
Nu te judec.
766
00:34:38,598 --> 00:34:40,034
Nu mi-ar păsa mai puțin
ce faci cu timpul tău.
767
00:34:40,208 --> 00:34:44,995
Dar trebuie să depuneți mărturie.
768
00:34:45,170 --> 00:34:47,520
Am terminat aici.
769
00:35:00,272 --> 00:35:02,100
Auzi înapoi de la
Avocatul lui Grace?
770
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Nu, dar sunt optimist.
771
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Nu are cum să o facă
stomacul să privească în jos
772
00:35:06,147 --> 00:35:07,931
o acuzație de trafic sexual.
773
00:35:08,106 --> 00:35:11,979
Da, bine,
există un motiv pentru asta.
774
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
Ce vrei să spui?
775
00:35:13,720 --> 00:35:16,026
Ea nu este un traficant sexual.
776
00:35:16,201 --> 00:35:19,160
Haide, Nolan, știm amândoi
acesta nu este trafic sexual.
777
00:35:19,378 --> 00:35:22,120
Este doar o grămadă de consimțământ
adulți care se droghează, fac sex.
778
00:35:22,294 --> 00:35:24,034
Acțiunile ei pe
noaptea cu pricina
779
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
îndeplinesc criteriile stabilite
în dreptul penal al statului New York.
780
00:35:27,125 --> 00:35:30,128
Nu face toate astea.
Bine? Nu cu mine.
781
00:35:30,302 --> 00:35:31,433
Bine.
782
00:35:33,131 --> 00:35:35,045
Să zicem că sunt de acord cu tine.
- Mm-hmm.
783
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
A fost doar o noapte sălbatică
in marele oras.
784
00:35:37,787 --> 00:35:39,180
Asta nu-i dă dreptul
785
00:35:39,398 --> 00:35:42,836
să se prefacă că nu a văzut
ce a văzut ea
786
00:35:43,053 --> 00:35:45,708
sau s-o scap legal
responsabilități
787
00:35:45,926 --> 00:35:49,059
ca să poată evita
jena
788
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
și să-și păstreze căsătoria
unui regizor de film.
789
00:35:52,150 --> 00:35:53,629
Și sunt de acord cu tine.
790
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
Dar să o ameninţe cu
acuzații de trafic sexual?
791
00:35:56,241 --> 00:35:57,937
Haide, Nolan.
792
00:35:57,938 --> 00:36:00,810
Treaba mea este să o pun pe Tate Harris
departe pentru tot restul vieții.
793
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
Și dacă costul
de a face asta este
794
00:36:02,856 --> 00:36:06,425
explodând
vreo actriță egoistă,
795
00:36:06,642 --> 00:36:09,819
Pot trăi cu asta.
796
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
Apelul tău.
797
00:36:12,213 --> 00:36:14,259
Nu te înghesui
și puternic aici.
798
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
De ce nu?
799
00:36:15,695 --> 00:36:17,131
Si tu esti egoist.
800
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
Scuzați-mă?
801
00:36:19,220 --> 00:36:21,831
Profiți de Grace
pentru a câștiga procesul
802
00:36:22,049 --> 00:36:24,965
să te simți bine,
pentru a-ți avansa cariera.
803
00:36:25,183 --> 00:36:28,186
Singurul lucru
Mă folosesc de lege
804
00:36:28,360 --> 00:36:30,623
pentru a obține dreptate pentru Bella Ross.
805
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
Nolan Price.
806
00:36:37,804 --> 00:36:40,372
Hei, ne vedem pe amândoi
maine dimineata in instanta.
807
00:36:53,776 --> 00:36:54,995
Când a fost ultima dată
808
00:36:55,213 --> 00:36:56,475
ai fost la Dutch Wilmont's
apartament?
809
00:36:56,692 --> 00:36:58,564
21 ianuarie a acestui an.
810
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
- A mai fost cineva acolo?
- Da.
811
00:37:01,393 --> 00:37:02,568
Alte șapte persoane.
812
00:37:02,785 --> 00:37:05,440
- A fost inculpatul acolo?
- Da.
813
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
L-ai văzut pe inculpat?
în dormitorul domnului Wilmont
814
00:37:07,964 --> 00:37:10,576
în seara aceea?
- Da.
815
00:37:10,793 --> 00:37:12,969
Unde ai fost
cand l-ai vazut?
816
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
- În același dormitor.
- Pentru cât timp?
817
00:37:17,235 --> 00:37:19,976
Cam patru sau cinci ore.
818
00:37:20,194 --> 00:37:22,805
L-ai văzut pe inculpat?
intra sau ies din dulap
819
00:37:23,023 --> 00:37:24,329
în acel dormitor?
820
00:37:25,678 --> 00:37:27,288
Da, l-am văzut făcând pe amândouă.
821
00:37:27,506 --> 00:37:30,552
Când a ieșit din dulap,
purta ceva?
822
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
Ținea ceva în mână
învelit într-un tricou.
823
00:37:38,299 --> 00:37:39,387
L-am întrebat despre asta.
824
00:37:39,605 --> 00:37:41,084
Ei bine, mai degrabă în glumă.
825
00:37:41,259 --> 00:37:44,392
Am spus ca arata ca
fura ceva.
826
00:37:44,610 --> 00:37:47,482
- A răspuns?
- El a spus: „Sunt”.
827
00:37:47,700 --> 00:37:49,354
Am crezut doar că glumește.
828
00:37:49,571 --> 00:37:51,094
Nimic mai departe.
829
00:37:53,314 --> 00:37:55,185
Dnă Burke, sunteți actriță?
830
00:37:55,360 --> 00:37:56,926
Da.
831
00:37:57,144 --> 00:38:00,452
Căsătorit cu Arthur Burke,
apreciatul regizor de film.
832
00:38:00,669 --> 00:38:01,931
Da.
833
00:38:02,149 --> 00:38:04,586
Pe 21 ianuarie,
ai participat la o petrecere
834
00:38:04,804 --> 00:38:07,589
la apartamentul lui Dutch Wilmont
si a facut sex
835
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
cu Tate Harris, corect?
836
00:38:11,027 --> 00:38:12,246
Da.
837
00:38:12,420 --> 00:38:14,683
Ai băut
în seara aceea?
838
00:38:14,901 --> 00:38:16,293
Da.
839
00:38:16,294 --> 00:38:19,949
Ai fost sub influență
de orice narcotice?
840
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
Da.
841
00:38:22,169 --> 00:38:27,479
Totuși ai văzut cumva
Tate Harris căra ceva
842
00:38:27,696 --> 00:38:28,914
învelit într-un tricou.
843
00:38:28,915 --> 00:38:33,136
Asta a fost înainte
sau dupa ce ai facut sex?
844
00:38:33,311 --> 00:38:34,833
După.
845
00:38:34,834 --> 00:38:37,227
Înainte sau după ce ai fost
bea si te droghezi?
846
00:38:37,402 --> 00:38:38,577
După.
847
00:38:38,794 --> 00:38:41,754
Deci spui
Tate Harris doar
848
00:38:41,971 --> 00:38:44,800
a intrat în Dutch Wilmont's
dulap,
849
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
a furat o armă
chiar sub ochii tăi
850
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
ca si cum a fost
nicio grijă în lume.
851
00:38:48,326 --> 00:38:50,153
El a crezut că dorm,
si am fost.
852
00:38:50,328 --> 00:38:51,677
Dar apoi l-am auzit
scotocind prin jur,
853
00:38:51,894 --> 00:38:53,418
asa ca m-am trezit.
854
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
În schimbul
mărturia ta azi,
855
00:38:55,550 --> 00:38:58,074
Domnul Price a promis că nu va depune
856
00:38:58,292 --> 00:39:01,339
acuzații de trafic sexual
impotriva ta?
857
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
Da, este corect.
858
00:39:03,471 --> 00:39:05,212
Sunteți proxenetă, dnă Burke?
859
00:39:05,386 --> 00:39:08,520
Nu, cu siguranță sunt
nu un proxenet.
860
00:39:10,783 --> 00:39:11,914
Nimic mai departe.
861
00:39:14,569 --> 00:39:15,962
Redirecționează, Onorată Tare.
862
00:39:16,179 --> 00:39:18,834
Dna Burke, mi-a luat decizia
863
00:39:19,052 --> 00:39:21,141
să nu te taxeze
influențează calea
864
00:39:21,359 --> 00:39:22,621
ai raspuns
intrebarile mele de azi?
865
00:39:22,838 --> 00:39:24,449
Te-a făcut să spui
orice nu a fost,
866
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
de fapt, adevărat?
867
00:39:28,975 --> 00:39:31,934
- Nu.
- Nimic mai departe.
868
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
Puteți demisiona.
869
00:39:43,598 --> 00:39:45,078
Cine naiba
crezi ca esti?
870
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
- Grace, hai să mergem.
- Doamnă Burke, este suficient.
871
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
nu sunt proxenetă,
și nu sunt o curvă, bine?
872
00:39:50,083 --> 00:39:51,344
- Doamna Burke.
- Cum îndrăznești să mă umilești...
873
00:39:51,345 --> 00:39:52,738
te tin in brate
în sfidarea instanței.
874
00:39:52,955 --> 00:39:55,218
O să te țin în dispreț!
Și mai ales tu!
875
00:40:08,536 --> 00:40:11,365
Are juriul
a ajuns la un verdict?
876
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
Avem, Onorată Tare.
877
00:40:14,716 --> 00:40:17,719
În acuzația de crimă
în gradul doi,
878
00:40:17,937 --> 00:40:19,547
noi, juriul,
găsiți inculpatul,
879
00:40:19,765 --> 00:40:23,072
Tate Harris, vinovat.
880
00:40:23,290 --> 00:40:25,074
Doamnelor și domnilor
a juriului,
881
00:40:25,292 --> 00:40:26,772
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
882
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Această instanță este amânată.
883
00:40:33,082 --> 00:40:35,128
Ei bine, avem
rezultatele corecte.
884
00:40:36,782 --> 00:40:39,872
Doar ne-am dori să o luăm
calea corectă.